Не знаю, почему, но при просмотре в детстве фильмов с одноголосым переводом (да и не только) мне всегда было понятно, что если в кадре мелькает надпись, а переводчик при этом что-то говорит, то это значит, что он просто читает то, что там написано. Именно поэтому очень удивлялся всем этим "Надпись: мороженое", "Надпись: вход воспрещён" и прочему такому.

---

ЭТОТ ВАШ ИИСУС ВЕЛЕЛ ВАМ ВСЕХ ЛЮБИТЬ, А ВЫ СОЖГЛИ КОПЕРНИКА И ГАЛИЛЕЯ!!!

---

Сравнение некорректно, ибо если бы в сборной играли красноармейцы, Россия не только выиграла бы чемпионат, но и завоевала бы Европу, но уж очень хочется его привести.
Реакция публики после битвы под Москвой: "Ураааа, немцев отогнали от Москвы, я люблю Красную армию!"
Реакция публики после поражения под Харьковом: "Уууу, а под Харьковом-то как жидко обделались, лошьё, не чета европейским солдатам!"

---

[15:14:51] Данила: В детстве открыв рот смотрел что Утиные истории что Чёрного Пл0ща, но теперь первые мне кажутся слишком чизи, а второй почему-то нет)
[15:19:00] Полина: Хм.
[15:20:18] Данила: А у тебя како с этими всеми?
[15:21:01] Полина: Я их очень давно не смотрела, потому что когда-то случайно попала на чипа и дейла и поняла, какое это убожество

---

18.06.2012 в 13:15

Пишет  Каздалевский:

Живёшь в Габоне — учи габонский!
Живёшь в Бразилии — учи бразильский!
Живёшь в Канаде — учи канадский!

---

Круто перевели же.

Three fair maidens, late one night,
Sat and spun by candlelight.
"Were our tsar to marry me,"
Said the eldest of the three,
"I would cook and I would bake–
Oh, what royal feasts I'd make."
Said the second of the three:
"Were our tsar to marry me,
I would weave a cloth of gold
Fair and wondrous to behold."
But the youngest of the three
Murmured: "If he married me–
I would give our tsar an heir
Handsome, brave, beyond compare."

---

Я, может, чего-то не понимаю, но мне кажется, что делать героиню мультфильма "Принцесса и лягушка" чернокожей — это примерно как если бы в советских мультиках по китайским сказкам героев рисовали европейцами.

---

Олдфажества псто

When did this

become cooler than this
?

---

Безуспешно пытаюсь понять, почему американцы могут снимать интересные и умные сериалы, а у нас как-то в основном получается тупое говно. Ну не может же быть дело только в количестве вкладываемых денег?

---

На радостях оставил 184 страницы подготовленных мною и ещё пятью людьми ответов на экзаменационные вопросы прямо перед кабинетом, где происходило всё действо.

---

Надо б завтра дофига междисцплинарный экзамен сдать. Первая группа отвечала сегодня, в целом результаты предсказуемые, но очень жалко одну девушку, которая всегда очень неплохо училась и сдавала всё, но тут вдруг получила тройку.

---

По ходу, это я:

Эволюционный креационизм (теистический эволюционизм) признаёт не только постепенное развитие, но и большинство научных объяснений природных причин эволюции. В этом направлении фактически признаётся теория эволюции, а сама эволюция понимается как орудие Бога. Представления о степени Божественного вмешательства в естественные процессы в этом взгляде могут быть разными: от веры в сверхъестественное вмешательство в некоторые особо важные, ключевые моменты истории, до минимизации этого вмешательства наподобие деизма (когда считается, что Бог сотворил законы природы, не требующие дальнейшего сверхъестественного вмешательства) (с)

---

Увидел тут на стене паука и, быстро смекнув, что или я его, или он меня, прервал его земное существование.
В связи с чем решил поискать в яндексе фразу "убить паука". Не знаю, как бы мне это помогло уже после совершения смертоубийства, но так уж получлось.

Нашёл, например, вот это.
Похоже, я какую-то другую Библию читал, недостаточно хрестьянскую.
До того приходилось слышать легенду о том, что волшебный паук спас от преследователей Мухаммеда, но там я не знаю, есть ли об этом что-нибудь в Коране.

---

---

Это была целая эпопея, но сдали-таки.
Услышал про себя столько хорошего, что + 100 к ЧСВ.

---

Год назад на парах английского изучали "Ферму животных" (англ. рас. "Animal Farm").
В число наших обязанностей входило составление словаря сельскохозяйственных терминов.
Дело это было весьма трудоёмким и очень всех бесило, но впоследствии привело вот к такому замечательному диалогу между великим однокурсником Алексеем и одним из его дачных друзей:

- Ну давай, давай, я английский лучше тебя знаю, ну, любое слово мне скажи, переведу!
- Молотилка! *trollface.jpg*
- ... Сука.

@темы: Великий однокурсник Алексей

---

Этот неловкий момент, когда перевод лучше оригинала.

"Атака лёгкой бригады" Альфреда Теннисона.

ОригиналЪ

1 Half a league, half a league,
2 Half a league onward,
3 All in the valley of Death
4 Rode the six hundred.
5 `Forward, the Light Brigade!
6 Charge for the guns!' he said:
7 Into the valley of Death
8 Rode the six hundred.
II.
9 `Forward, the Light Brigade!'
10 Was there a man dismay'd?
11 Not tho' the soldier knew
12 Some one had blunder'd:
13 Their's not to make reply,
14 Their's not to reason why,
15 Their's but to do and die:
16 Into the valley of Death
17 Rode the six hundred.
III
18 Cannon to right of them,
19 Cannon to left of them,
20 Cannon in front of them
21 Volley'd and thunder'd;
22 Storm'd at with shot and shell,
23 Boldly they rode and well,
24 Into the jaws of Death,
25 Into the mouth of Hell
26 Rode the six hundred.
IV
27 Flash'd all their sabres bare,
28 Flash'd as they turn'd in air
29 Sabring the gunners there,
30 Charging an army, while
31 All the world wonder'd:
32 Plunged in the battery-smoke
33 Right thro' the line they broke;
34 Cossack and Russian
35 Reel'd from the sabre-stroke
36 Shatter'd and sunder'd.
37 Then they rode back, but not
38 Not the six hundred.
V
39 Cannon to right of them,
40 Cannon to left of them,
41 Cannon behind them
42 Volley'd and thunder'd;
43 Storm'd at with shot and shell,
44 While horse and hero fell,
45 They that had fought so well
46 Came thro' the jaws of Death,
47 Back from the mouth of Hell,
48 All that was left of them,
49 Left of six hundred.
VI
50 When can their glory fade?
51 O the wild charge they made!
52 All the world wonder'd.
53 Honour the charge they made!
54 Honour the Light Brigade,
55 Noble six hundred!

Перевод Юрия Колкера

Долина в две мили, редут недалече...
Услышав: "По коням, вперёд!",
Долиною смерти, под шквалом картечи,
Отважные скачут шестьсот.
Преддверием ада гремит канонада,
Под жерла орудий подставлены груди,
Но мчатся и мчатся шестьсот.

Лишь сабельный лязг приказавшему вторил.
Приказа и бровью никто не оспорил.
Где честь, там отвага и долг.
Кто с доблестью дружен, тем довод не нужен.
По первому знаку на пушки в атаку
Уходит неистовый полк.

Метёт от редута свинцовой метелью,
Редеет бригада под русской шрапнелью,
Но первый рассеян оплот:
Казаки, солдаты, покинув куртины,
Бегут, обратив к неприятелю спины,
Они, а не эти шестьсот!

Теперь уж и фланги огнём полыхают.
Чугунные чудища не отдыхают,
Из каждого хлещет жерла.
Никто не замешкался, не обернулся,
Никто из атаки живым не вернулся:
Смерть челюсти сыто свела.

Но вышли из левиафановой пасти
Шестьсот кавалеров возвышенной страсти
Затем, чтоб остаться в веках.
Утихло сраженье, долина дымится,
Но слава героев вовек не затмится,
Вовек не рассеется в прах.

---

Послезавтра буду современную версию языка англосаксов сдавать, например.

---

[14:17:16] Данила: В начале XX века Менделеев, отмечая, что население Российской империи за последние сорок лет удвоилось[48], вычислил, что к 2050 году её численность при сохранении существующего роста достигнет 800 млн человек.
[14:18:54] Полина: А ему сказали давай до свидания
[14:19:34] Полина: ты что, антрополог? Давай до свидания
таблицу пиши, давай до свидания

@темы: Пеони

---

Специально обученный мною школьникъ получил пять за экзамен по гиштории, чем я доволен.