Учитывая любовь поляков к латинизмам, логично было бы предположить, что вместо русского слова "чума" у них должно быть что-то вроде "пестиленцья" или "плага" на худой конец.
Но нет, "чума" будет "dżuma", что даже ближе к изначальному звучанию этого слова в арабском, откуда его и взяли наши любимые славянские языки.

---

Марiя
мне приснилось, что я в пустыне где-то на северо-востоке Китая.
Данила
А что там происходило?
И там нет пустынь=(
Марiя
а где в Китае пустыня? там же есть какая-то точно.
да ничего, я там пыталась зачекиниться

---

Не могу сказать, что послужило тому причиной, но в детстве я вполне чётко осознавал, что действие большинства сказок и мультфильмов имеет место в далёком прошлом.
Поэтому Джинн из "Аладдина" своими выкрутасами и более чем современным поведением и манерами вызывал у меня жесточайшее недоумение, мне подобное несоответствие не казалось смешным.
Потом уже оценил, конечно.
И уж теперь-то я понимаю, почему в одном из мультиков про Астерикса наделение характерными английскими чертами живших на Британских островах кельтов, деревянные Биг Бен, Тауэр и Букингемский дворец, в котором сидит римский центурион и склоняет слово "rosa", упражняясь в латыни, — это смешно

---

Ходил, короче, выбирать себе очки!
Главный критерий состоял в том, чтобы я в них был похож на Гордона Фримена.
Борода — есть, монтировка — есть, очки — будут через пять дней, костюма нет, но ОЗК я надевал (очень долго и с большим трудом, но надевал), так что ок.

---

Во всём мире осталось только 22 страны, на территорию которых англичане не вторгались.
С размахом к вопросу подходили, с размахом.

---

Ничего не могу с собой поделать: мне правда кажется, что финно-угорские народы видят мир так, как это показано в эстонском мультфильме "Большой Тылль"

И ещё часто вспоминаю фразу из некоей англоязычной художественной книги про историю представителей одной русской семьи с древнейших времён до XX века. Там, кажется, про мордву сказано, что славяне, углубляясь всё дальше в леса, видели, как люди этого племени стояли вокруг костра и пели странные песни "бледному северному солнцу".

---

Кажется, я стал забывать — нет, не кто я есмь, это я всегда помню, а кем я должен быть.
Пора вспомнить, благо это не так уж и сложно.

---

Наш с вами современный русский язык (тот, который раньше называли великорусским в отличие от малорусского и белорусского) очень многое взял из церковнославянского. Поэтому мы говорим "прохладно", а не "прохолодно", "влага", а не "волога", "срам", а не "сором".
Западные же древнерусские говоры вследствие всяких разных политических причин испытали сильнейшее влияние польского языка. Посему меня зело веселят люди, считающие, что "хлопцы" и "файно" — типично украинские слова.
Именно по этой причине многим из нас речь малороссов и белорусов кажется простоватой и деревенской.

---

At least I tried

Latyn, as I trowe, can nane
But tho, that haueth it in scol tane.
And somme can frenssche and no Latyn,
That vsed hav cowrt and dwellen therein.
And somme can of Latyn a party,
That can of Frensche but febly.
And somme vnderstonde wel Englysch,
That can nother Laty nor Frankys.
Bothe lered and lewed, olde and yonge,
Alle vnderstonden english tonge.

Язык латинский — что скрывать —
Лишь в школе можно изучать.
А по-французски молвит знать —
Им ни к чему латинский знать.
А чей-то ум давно привык
Мешать тот и другой язык.
Коль время хочешь ты сберечь,
Английскую используй речь:
И поп, и шут, и стар, и млад —
Все по-английски говорят.

---

Швецией до сих пор правит династия, основанная наполеоновским генералом Жаном-Батистом Жюлем Бернадотом, который, приняв корону земли свеев, нарёкся Карлом XIV Юханом.

Сказочный же сюжет прямо-таки.

---

Не знаю, где следует искать источник этого поверья, но почему-то считается, что у Эйнштейна была привычка покупать несколько одинаковых комплектов одежды, дабы каждый раз не задумываться над тем, что сегодня надеть. Таким нехитрым образом учёный якобы экономил мыслительную энергию.
Я знаю двух персонажей относительно современной культуры, которых их создатели наделили этой же чертой: Брюс Беннер, который невероятно, но Халк (озвучу чужую мысль: "А как бы он иначе каждый раз оказывался в этих синих штанах?") и Сет Брандл из "Мухи" Джефф Голдблюм (кого я обманываю, он всё равно всегда играет сам себя, лол).

Невольно задумываюсь: какой же модницей надо быть, чтобы тратить на выбор одежды такое количество умственной энергии, что аж приходится изыскивать способы её экономии?

---

[23:37:44] Sliggie-pop: Ты видела же Тона без бороды?))
[23:39:05] Полина: Нет!
[23:39:06] Полина: ааа
[23:39:10] Полина: старую фотку какую-то адищенскую
[23:39:11] Полина: да
[23:39:23] Sliggie-pop: Да-да-да.
Эт' пипец.
[23:39:31] Полина: Ну что ж
[23:39:41] Sliggie-pop: Но вообще следовало догадаться, что было с ним и такое!
[23:40:01] Полина: НИКОГДА
[23:40:04] Полина: борода прежде него родилась
[23:40:10] Sliggie-pop: Сначала вышла она.
[23:40:31] Sliggie-pop: Большинство младенцев выходят вперёд головой, кто-то - задом, Тон - бородой.

@темы: Героический эпос, Пеони

---

Поставил себе Стеам, короче!

[13:22:35] Sliggie-pop: Господи, как же там круто, почему я несколько лет назад его так боялся?))
[13:24:06] Milena: Стима?)
[13:24:08] Milena: ну знаю
[13:24:09] Milena: маленький был
[13:24:18] Sliggie-pop: Да)
Видимо, в этом дело.
[13:25:37] Milena: ты в армии был
[13:25:47] Milena: а после армии тебе нечего бояться!

@темы: M for Milena

---

Неизменно диву даюсь, узнавая в разных именах собственных из Старшей Эдды современные английские слова. По сути, это более чем логично, но эта логичность отчего-то не мешает мне удивляться.

Ну и Мюрквид, опять же.

---

Саша: И вот, когда вышли фильмы по "Властелину Колец", Рома...
Я: Ему тогда, получается, было тринадцать.
Милена: Тринадцать?
Я: Ну да.
Милена: Когда-то — возраст Христа!

Нет, ну а что, тринадцать же Ему тоже когда-то было, всё правильно.

@темы: M for Milena

---

Как отрезала.

[11:53:24] Данила: Я не знаю ни одного Лёши-слесаря, например. Все дохрена интеллигенты)))
[11:56:31] Hildie: это все потому, что ты вообще не знаешь ни одного слесаря

@темы: Великий однокурсник Алексей

---

Ночью перечитал поэму про Юшильду и решил, что ведь могу, могу же, когда захочу!

@темы: Героический эпос

---

[03.01.2014 23:57:58] Hildie: вообще у меня есть мечта одеться немножко по-европейски и пойти шляться по центру, изображая из себя иностранцев*_*
[03.01.2014 23:58:06] Hildie: то есть и покупки там какие-нибудь делать
[03.01.2014 23:58:10] Hildie: и в кафе по-английски
[03.01.2014 23:58:40] Данила: - Джень добры, естэм Даниэль з Холму, а то ест моя колежанка Хильдыгарда з Вавеля.

@темы: Языковые извращения

---

31.12.2013 в 09:50

Пишет  Sky_Lynx:

1. Вопрос к смотревшим второго "Хоббита" в "официальном" переводе. Что говорит Гэндальф в сцене расставания с отрядом? "Отпускайте пони?" или "Отпускайте поней?". О_О"
[...]

Да моё дело живёт и процветает, я смотрю!

---

Соблазнился посмотреть "Прометея", потому что в википедии написано, что там цитируется Басня Шлейхера.
Оказалось, что, согласно задумке Ридли Скотта, величаший язык на Земле имеет инопланетное происхождение.
Как и само человечество, впрочем.
Я, понятно, недоволен.

Кроме того, поскольку я совмещал просмотр фильма с написанием предыдущего поста, выгляжу я сейчас так: