Если бы "Собор Парижской Богоматери" переводил Муравьёв, выглядело бы это так:

"Черт возьми! -- сказал себе Жеан. -- Долгонько придется ему ждать своего экю!"
=>
Знакомые с его переводом "Властелина Колец" поймут.