[Mister Slig]

Адово бесит, когда Фрейда называют Фройдом.
Не менее бесит, когда Толкина называют Толкиеном.
Блин, да я непоследователен!

Comments

[~Aredel~]

Отпишись от меня.

[Mister Slig]

~Aredel~, вот ещё, сама меня от себя отписывай
Не, ну это не повод.

[Ehwas]

Не менее бесит, когда Толкина называют Толкиеном.

Оооо да!

[Зелли]

Фройдом? А разве он не Фрёйд читается правильно?)

[Mister Slig]

Ehwas,
А во всём ведь Муравьёв виноват! По-моему. Ну, даже если и не он, "что бы там ни думал Толкиен, но хоббит - это явно от homo + rabbit" мне он дико неприятен

Зелли, "eu" по-немецки "ой" читается, инфа 100% ))

[Зелли]

Mister Slig, ну оно какое-то там сплющенное "ой") В сочетании с раскатистым р мне чудится ё)

[loksly]

А то, что Гейне читается на самом деле как Хайне, тебя не бесит? ))

[Mister Slig]

burunduk-panda, нет, но бесит, когда люди, наплевав на традиционное уже в русском языке написание, называют его "Хайнрих Хайне", потому что по-немецки так правильно)))
Но если я буду говорить не по-русски, а по-немецки, то буду именно так произносить, конечно.

[А. Картман]

Вот точно. Давайте же еще например Кетай Джун гоу называть, ибо по-китайски так правильно.

[[Скиф]]

Слиг, а как по-твоему лучше называть автора Дюны - Герберт или Херберт (или ваще с первой гласноы ё, Хёрберт)? (Frank Herbert)
Так, как традиционно привыкли это произносить в твоей стране, или же так, как автор называет себя сам?
По-моему вопрос неоднозначный, все зависит от предпочтения человека.

[[Скиф]]

Давайте же еще например Кетай Джун гоу называть, ибо по-китайски так правильно.

))

[[Скиф]]

Мое имхо - пусть называют, как хотят, пускай и не так, как принято. Это ерунда и по сему бесить не должна
Сам говорю так, как принято в круге общения, чтобы ненароком не задеть чувства какого-нибудь утонченного эстета))

[А. Картман]

Истинный Бодислава!

[[Скиф]]

А то)
Gate gate paragate parasamgate bodhi svaha!

[Mister Slig]

А. Картман, кстати, да. А то умные все, английский с немецким все знают, а китайскую фонетику что, не надо уважать?

[Скиф], да я бы лично Гербертом называл.

По-моему вопрос неоднозначный, все зависит от предпочтения человека.

Дык потому за Фройда ещё никого официально не карают

[А. Картман]

Ну а уж то что Пекин - это Бейдзин, это любой образованный человек должен признавать. Угога.

[Mister Slig]

А. Картман, ага!
Надо будет об этом французам рассказать, а то у них вообще "Пекан"

[[Скиф]]

Нет, Ань, Пекин - это Бейджинг, тебе любой интеллигентный американец обьяснит, что правильно произносят именно так.

[А. Картман]

А вы вообще Мей Гуо!

[ninita]

Mister Slig, Фрейд по-немецки и правда Фройд. и нет, совсем не Фрёйд!
по сходной причине я знавала ещё и любителей города Ляйпциха ))

[Mister Slig]

ninita, я знал!!!%)
Ы, круто) А вот про любителей реки Райн я ещё не слышал, но есть ценители Третьего Райха))