четверг, 10 марта 2011
20:01

Mister Slig
Древних ратей воин отсталый.
Если бы "Собор Парижской Богоматери" переводил Муравьёв, выглядело бы это так:

"Черт возьми! -- сказал себе Жеан. -- Долгонько придется ему ждать своего экю!"
=>
Знакомые с его переводом "Властелина Колец" поймут.

URL
Комментарии
10.03.2011 в 20:03

Грантеони
La petite fille des chants d'oiseaux
В юном школяре просматриваются черты Боромира!
URL
10.03.2011 в 20:14

Mister Slig
Древних ратей воин отсталый.
Peony, да!
Beauraumire Frollo.
URL
10.03.2011 в 20:22

ezhenka
если мне хочется - сбудется!
Beauraumire Frollo.
Ааааа ))))
URL
10.03.2011 в 20:25

Грантеони
La petite fille des chants d'oiseaux
Mister Slig Блин, это был бы человек, который легко бы мог с тобой конкурировать. Правда!
URL
10.03.2011 в 20:28

Mister Slig
Древних ратей воин отсталый.
ezhenka, я старалсо)) Хотя таким манером над нефранцузскими именами несложно издеваться))

Peony, а почему, почему?%)
URL
10.03.2011 в 20:29

Грантеони
La petite fille des chants d'oiseaux
Mister Slig Ну понимаешь, он же ужасно умный и ужасно отважный должен быть, судя по всему!
URL
10.03.2011 в 20:32

Mister Slig
Древних ратей воин отсталый.
Peony, так это, братец-то более безрассудным был, чем священник с хотелками, по-моему.
URL
10.03.2011 в 20:34

Грантеони
La petite fille des chants d'oiseaux
Mister Slig хыхы, ну дык из имени-то это непонятно.
URL
10.03.2011 в 20:37

Mister Slig
Древних ратей воин отсталый.
Peony, а он бы алхимией увлёкся вообще!
URL
10.03.2011 в 20:38

Грантеони
La petite fille des chants d'oiseaux
Mister Slig Ну и круто же. Алхимия же.
URL