[Mister Slig]

Насколько я понимаю, есть как минимум две традиции чтения латинских слов. Первая - с ориентировкой на современный итальянский язык, вторая же ориентируется не знаю, на что, но точно не на него. Во всех странах восточнее Германии, в том числе и у нас, распространена именно вторая традиция.
И чисто на слух мне она больше нравится, поэтому очень расстраивают услышанные как-то раз из уст, кажется, Иоанна Павла II "санктифичэтур номэн туум" и "диссольвит ут глячиэм" из одной из миллиона перепевок О Фортуны.

Comments

[Papagena]

я что-то помню, там есть античная традиция и средневековая. в античной «с» как «ц», а средневековой как «к», если не путаю. а в итальянском «с» без акки как «ч» (с гласными i, e), а с аккой как «к», но я и не знала, что латынь так тоже читают...

[Mister Slig]

Papagena, это-то да, такое тоже есть. Там ещё разница вроде бы в том, что по-средневековому дифтонги читаются как дифтонги, а по-древнему - как два разных звука (типа там "Каэсар" и "Цэзар").

А тут ещё и в том различие, что одни скажут "Цэзар" (как людей у нас в вузах и учат), а другие - "Чэзар"%))
Вот в "Страстях Христовых" актёр, игравший Понтия Пилата, один раз сказал "Чэзарэ", чем меня дико повеселил.

[Kudja]

в моей жизни было всего два урока латыни, и на первом же из них я стала читать это всё как Ч. после чего узнала, что можно только как Ц или К. )

[Papagena]

Mister Slig нее, такая смесь с итальянским и правда звучит как-то слишком )) "Чэзарэ" - это сильно!
А понтифик что же? Он же поляк, откуда у него такие «итальянизмы» )))

[Травка]

ппкс. приехала на программу, меня научили плохому: тэкус принчипиум, аньюс деи и прочие ужасы.. слух режет

[Mister Slig]

Kudja, ну в твоём случае это вполне объяснимо)
А почему уроков было только два?

Papagena, мне кажется, его папская курия заставляла говорит на итальянский манер
Актёр, который Понтия Пилата играл, - он и вовсе расовый болгарин, а всё туда же, увы))

Травка, аньюс? Я адски негодую.

[Травка]

Mister Slig, аньюс, ансьюс. А я все равно забыла от волнения и спела по-нашему

[Mister Slig]

Травка, ящитаю, ты абсолютно правильно поступала, они должны переучиваться, а не мы%))
Блин, а французы, наверно, произносят там, не знаю, "Гаюс Жюлиюс Сэзар"

[Травка]

Mister Slig, хо-хо-хо))

[Melodiana]

У меня вкладка браузера с твоей записью открывается как "Насколько я пони". Может опрос устроить?))