Вкрапленiа

[Mister Slig]

Вот интересно, почему многие считают, что "английские вкрапления" в русский текст (ну там, например, "роль Дживса в сериале играет Stephen Fry") — это нормально и правильно? Как по мне, так это так же неестественно, как писать в английском тексте что-то вроде " «Crime and punishment» was written by Фёдор Михайлович Достоевский".
Если уж так хочется повыпендриваться, можно же в скобочках написать, как имя на языке оригинала пишется, ну правда.

Comments

[Грантеони]

ты очень hypercritical

[Mister Slig]

James Joyce, да как ты dare?!)))

[Грантеони]

Джохн Роналд Реуел Толкиен, да потому что я impertinent!)))

[Mister Slig]

Джамес Джойсе, сама ты Реуел)))))))

[Грантеони]

Джохн Роналд Реуел Толкиен, во-первых, не переходи на личности)))
Во-вторых, я Джоыце))))

[Mister Slig]

James Joyce, до абсурда ли мысль мою доводишь?)))

[Грантеони]

John Ronald Reuel Tolkien, у тебя была какая-то мысль?)))))

[Mister Slig]

James Joyce, ну когда-то какая-то была, да)))

[Грантеони]

John Ronald Reuel Tolkien а какая?))

[Mister Slig]

James Joyce, пра тибя была адна %)

[Грантеони]

John Ronald Reuel Tolkien плохая ли?

[Mister Slig]

James Joyce, замечательная

[Грантеони]

John Ronald Reuel Tolkien Аы!

[Грантеони]

хм. Что-то у нас любые диалоги заканчиваются одинаково)

[Mister Slig]

James Joyce, тебе нинравитцо?)

[Грантеони]

John Ronald Reuel Tolkien нравитцо

[lossel]

увидела 16 комментариев, зашла почитать ожесточённую дискуссию, а тут...
вы, ребята, романтикофлудеры

[Silver Mirror]

John Ronald Reuel Tolkien, подозреваю, что за такими вкраплениями стоит жестокая внутренняя борьба (по крайней мере у меня). Происходит это примерно так:
1. В голове все перемешано, и если не особенно контролировать себя, а говорить в расслабленном состоянии, то слова вроде как сами всплывают вперемешку
2. Писать английские/французские/NNNские слова русскими буквами можно, но потом тошнит на них смотреть
3. Переводить тоже можно, но бывает получается что6о не то. Даже дело не в том, что может меняться эмоциональный оттенок вообще (можно исхитриться и подобрать так, чтоб не менялся), меняется эмоциональный оттенок для тебя лично. То есть в твоем сознании данная фраза существует только на этом языке, и ни на каком другом она не будет звучать так по-родному и вызывать в тебе те же самые эмоции и ассоциации

В итоге имеем выбор: либо писать с вкраплениями, либо наплевав на эмоции перевести, либо писать вкрапление русскими буквами, чтоб глаз радовался единообразности и безобразности написанного.

Что выбрать каждый решает сам в зависимости от обстоятельств и личных убеждений

[aLLLEHka]

Mister Slig
Согласна.