Древних ратей воин отсталый.
Уже второй день получаю крайнее удовольствие от сих поэтических строк. Автора, я думаю, называть смысла нет)
Gil-Galad was an Elven-king.
Of him the harpers sadly sing:
the last whose realm was fair and free
between the Mountains and the Sea.
His sword was long, his lance was keen,
his shining helm afar was seen;
the countless stars of heaven's field
were mirrored in his silver shield.
But long ago he rode away,
and where he dwelleth none can say;
for into darkness fell his star
in Mordor where the shadows are.
Русский вариант. На мой взгляд, лучший из имеющихся.
Gil-Galad was an Elven-king.
Of him the harpers sadly sing:
the last whose realm was fair and free
between the Mountains and the Sea.
His sword was long, his lance was keen,
his shining helm afar was seen;
the countless stars of heaven's field
were mirrored in his silver shield.
But long ago he rode away,
and where he dwelleth none can say;
for into darkness fell his star
in Mordor where the shadows are.
Русский вариант. На мой взгляд, лучший из имеющихся.
-
-
17.02.2008 в 21:24-
-
17.02.2008 в 21:33