Eng & Rus

[Mister Slig]

Не в первый раз замечаю, что порой фраза, идеально звучащая на английском, при переводе на русский становится жутко убогой. И наоборот. Причём дело не в качестве перевода, а именно в звучании слов.

Comments

Примеры?

[Silver Mirror]

Mister Slig, ага, бывает, но мне кажется это просто потому, что эту фразу, смысловое значение, которое она несет ты привык воспринимать именно на каком-то определенном языке, а на другом она звучит уже хуже - не привычно как-то, не красиво, слух режет...

Но иногда, конечно, проблема в качестве перевода...

Недавно в дркументации наткнулась на "внедренческий центр" - аж передернуло! Нет, понятно, что называется, откуда ноги растут, и при переводе, скорее всего кто-то использовал Промт, но звучит... ЦРУ просто отдыхает!

[Mister Slig]

~silentium~, блин, а так сразу и не вспомню)))



Silver Mirror, да, наверное, так...

Иногда и переводчик виноват, безусловно, но щас речь не о таких случаях =)



Какая прелесть