[Mister Slig]

«Yo-ho-ho» — это не хохот пиратов. Этот возглас использовался, когда команде нужно было разом приложить какие-то усилия (см. Морские песни шанти). В русском языке ему соответствует выражение «раз, два, взяли». (с) отсюда

Блин, хоть кто-нибудь когда-нибудь думал, что это хохот?..

Comments

[Silver Mirror]

Mister Slig,

Я это воспринимал как что-то типа "эге-гей!"

- вот и я тоже так думала)